Днепропетровское областное общество

Ассоциации филателистов Украины

Столетие окончания страшной войны

Фарерские острова

24 сентября Фареры выпускают здоровский кварт в память об окончании Первой Мировой войны. Не буду пересказывать историю. Излишне. Предлагаю посто насладиться качеством серии.

На нижних марка мини-листа мы видим немецкого и английского солдат, несущих носилки. Сюжет переходит из марки на марку. На носилках - раненый французский воин. Символизм в неопределенности. Из сюжета не ясно, выживет ли раненый солдат или будет похоронен "на полях Фландрии", ведь сюжет последней марки вдохновлен известным стихотворением "На полях Фландрии", написанным во время Первой мировой войны подполковником канадской армии, военно-полевым хирургом Джоном Маккреем. Произведение создано 2 мая 1915 года, в тот день, когда Джон отправлял в последний путь своего друга и сослуживца, лейтенанта Алексиса Хелмера, павшего во Второй битве при Ипре. 

In Flanders fields the poppies blow
Between the crosses, row on row,

That mark our place; and in the sky
The larks, still bravely singing, fly
Scarce heard amid the guns below.

We are the Dead. Short days ago
We lived, felt dawn, saw sunset glow,
Loved and were loved, and now we lie
In Flanders fields.

Take up our quarrel with the foe:
To you from failing hands we throw
The torch; be yours to hold it high.
If ye break faith with us who die
We shall not sleep, though poppies grow
In Flanders fields.
 Во Фландрии ряды цветов -
Алеют маки меж крестов,
Что отмечают нашу смерть.
А в небе — жаворонкам петь
Мешает орудийный град.

Мы пали. Пару дней назад
Мы жили, солнце грело нас.
Любили. Но лежим сейчас
В полях Фландрии.

Так сбейте же с врага вы спесь,
Приняв наш факел — нашу честь,
Несите смело в трудный путь,
Но нас не смейте обмануть,
Не будем спать, хоть маки здесь
В полях Фландрии.

Технические данные:
Дата выпуска: 24.09.2018. 
Номинал: 4 x 10,00 kr. 
Размер марки: 42 x 23,52 мм. 
Размер мини-листа: 100 x 70 мм. 
Художник: Anker Eli Petersen. 
Способ печати: офсет.
Типография: Cartor Security Printing, Франция. 
Почтовое использование: небольшие письма внутри страны, 0-50 гр.

Если хотите читать новости раньше, чем они появляются на сайте - подписывайтесь на наш канал в Телеграме (Philately_UA)